تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
حتی اگه با اون پول مالیاتمو پرداخت کنی میتونم پسش بگیرم
خانم نو، بریزینشون
!عوضی
جونگ دو، تو بهم قول دادی هیچ وقت بهم دروغ نگی
همه دیدنش
چی شده؟
ما تنها کسایی نبودیم که دیدیمش
بیا اول از شرِ دمامون خلاص شیم
تعداد دمامون زیاد شده
...و بخش جمع آوری مالیات
نظرت چیه کلا از شر این بخش خلاص شیم؟
اول کی این کارارو شروع کرد؟
کی بود که به ما خیانت کرد؟ !بهم بگو
خانم نو میخوان ببیننتون
الان جونگ دو کجاست؟
اون شاید بدونه
تو و جونگ دو میخواین چی کار کنین؟
چطور میتونی با من چنین کاری کنی؟ - اه بس کن دیگه -
جونگ دو پسرِ رییسِ منه
طی چند ماه
کلِ خانوادش به زندان افتادن
پس از همون اولم هدفش من بودم
گرفتمش
پس اون از تو زندان برای انتقامش برنامه ریخته بود
سوتفاهم رو برطرف کن
شما همدیگرو خیلی دوست داشتین
برو دنبال چویی چول وو
ارتباط اون و شهردارو قطع کن
اینجوری بخشمون دووم میاره
اون اینجاست
...وقتی کسی که ازش اون پول رو میگیری تغییری نمیکنه
پول چاپیدن چه فایده ای داره؟
بیا واقعا به هم اعتماد کنیم و یه کار دیگه انجام بدیم
بیا چویی چول وو رو زمین بزنیم
باشه - ...تو قراره -
مارتین کیم از شرکت جنرال مارتین باشی
رییس چویی اصلا بچه نداره
اون برای گیر انداختن تو همه اینارو شروع کرد
الان فهمیدی؟
حالا فهمیدی با دمِ شیر بازی میکردی؟
شنیدم منو فروختی
جونگ دو این طور نیست
سونگ ایل به دادگاه برو و شهادت بده
همون آدمِ سابق شو
کم کاری کن و جلوی رییست چاپلوسی کن
انتخاب با توئه
لطفا کمک کن تا از شرِ این بخش خلاص نشن
من شهادت میدم
الان رای دادگاه رو اعلام میکنم
...متهم یانگ جونگ دو
به ده سال حبس محکوم میشه
شنیدم منو فروختی
جونگ دو این طور نیست
...هی - برو دنبال منبع اصلی پولش بگرد -
نه پسرِ قلابیش
دنبال پولای مخفی چویی چول وو بگرد
منو بفروش و دووم بیار باشه؟
چرا با من اینکارو کردی؟
! تو گفتی بیا به هم خیانت نکنیم
چرا چنین کاری کردی؟ !بهم بگو
(دو سال بعد)
(قسمت 13) "دو سال بعد"
حالت خوبه؟
معلومه
برای چی اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
برای همین اومدم اینجا
در مورد رییسه
یه اتفاقی براش افتاده
...تبریک میگم - ...خدای من -
...خب
(جابجایی: بک سونگ ایل، تیم مدیریت اجرایی)
همه چیز بعد اون اتفاق با تو بدتر شده
به هر حال
...میدونم برای چی اون تویی
و چه قولی به رییس دادی
اون همه چیز رو بهم گفته
خب سونگ هی
چیزایی که شنیدی
راحت تر بگم کارایی که ما میخوایم انجام بدیم
پدرت
آقای چون گاب سو ممکنه به خاطرش صدمه ببینه
میدونم که پدر و مادرت وقتی خیلی کوچیک بودی طلاق گرفتن
ولی هنوزم اون پدرته
مطمئنی مشکلی نداری؟
:مامانم هنوزم گاهی اوقات اینو بهم میگه
"...درسته پدرت"
"بدترین شوهرِ دنیا بود"
"ولی آدم محترمیه"
...ولی
...طبق تجربیات من
...تو چند سال گذشته، شهردار چون گاب سو
آدم محترمی نیست
...این ممکنه آسیب جبران ناپذیری
به پدرت بزنه
اگه فقط در مورد خودم فک کنم
میدونم این کار برام سخته
ولی وقتی در مورد آقای کانگ ، چانگ هو
و پارک سانگ هو
فک میکنم
میدونم این کار درسته
...قدرت
نباید برای آسیب زدن به آدما استفاده بشه
باید ازش برای کمک به آدمای آسیب دیده استفاده بشه
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
کاری کن که پشیمون نشم
خواهش میکنم
باشه
تمام سعیمو میکنم
راستی، سونگ ایل چطوره؟
چرا بهت همه اینارو گفته؟
...اون
خیلی عوض شده
دقیقا همون آدم سابق شده
(واحد 38)
گفتم برام لیست افراد ممنوع الخروج رو بیاری کجاست؟
آآآ درسته اون لیست رو میگی
آیگو همین امروز صبح ازت خواستمش
بازم فراموش کردی هان؟
متاسفم تا شب حاضرش میکنم
فراموشش کن! خودم آمادش میکنم
یه کارم نمیتونی درست انجام بدی
این روزا خیلی گیج بازی در میارم ببخشین
فک کردی من بی کارم؟
از شنیدن بهونه هات خسته شدم
رییس
شما چرا دوباره اینجایین؟
گفتم نمیتونم کمکتون کنم - رییس -
کاری از دستم بر نمیاد
کاری از دستم براتون بر نمیاد متوجه شدین؟ - ...لطفا -
...لطفا
کمکم کنین
اینطوری نمیشه
لطفا برین خواهش میکنم
کاری از دستم بر نمیاد لطفا برین
نَوَتون به زودی میاد خونه
برین پیشش
لطفا برین خداحافظ
واقعا باید انقدر سرد میبودین؟
چی؟
اون این همه راه برای دیدن شما اومده بود
خیلی سنگدلانه باهاش رفتار کردین
اون همش میاد اینجا
کاری از دستم براش برنمیاد
من تو تیم اجراییم
...ما نمیتونیم جلوی توسعه رو - منظورم این نبود -
اون پیرمرد، آقای وو سانگ چول
تو رو یاد کسی نمیندازه؟
پارک سانگ هو
...اون پیرمرد
شما رو یاد اون نمیندازه؟
بهم یه تخفیف بده
لطفا
...آدمایی مثل اونا
از بیچارگی پیش ما میان
اونا خیلی سختی میکشن ولی کسی کمکشون نمیکنه
برای همین پیش ما میان
نمیتونین حداقل بهشون گوش کنین؟
گوش دادن به حرفای یکی اون چنان کار سختی نیست
خب
اگه عاقبت اون پیرمرد مثل پارک سانگ هو بشه
چه احساسی پیدا میکنین؟
بهم بگین
برام مهم نیست
چی؟
اینکه چه بلایی سر اون میاد به من ربطی نداره
...چرا باید عاقبتِ اون
برام مهم باشه؟
ما که با هم نسبتی نداریم
داریم؟
چه بلایی سرتون اومده، قربان؟
هیچی
من همیشه همین شکلی بودم
منو رییس صدا نکن
من تو تیم اجرایی هستم دیگه رییس تو نیستم
هستم؟
تو الان رییس منی
میشه بیرون حرف بزنیم؟
امروز خیلی هوا گرمه
خب
اون یارو بک سونگ ایل
این روزا چی کار میکنه؟
داره کارای عادیش رو انجام میده
نمیخواد نگرانش باشین
اون بی سرو صدا میاد سرِکارش
خوبه
جناب شهردار
توسعه شهری منطقه ماسوک دونگ
رو انقدر دوست ندارین؟
...این منطقه
کمترین میزان مالیات رو میپردازه
ماسوک دونگ
فقیرترین بخش سو وون
برای همینه که همه صاحبان ملک در اونجا لباسای ارزون میپوشن
به راحتی میتونی بگی که اونجا محله فقیر نشینه
...برای همین نیست که
با قیمت ناچیز به من فروختینش؟
همه ساختمونای اونجارو
صاحب خونه ها مشکل نیستن
مشکل مستجران
اگه به زور بیرونشون کنی بی سرپناه میشن
من نمیتونم به خاطر دلسوزی تو از حقم بگذرم
...من
حقمو میگیرم
مگه بهشون غرامت ندادم؟
مگه بهشون زمان ندادم
همشو دادم
کاري رو کردم که قانون مي گه
اشتباه مي کنم؟
حرف من قانون نيست
حرف من انسانيته
اطاعت از قانون خشونت رو توجيه نمي کنه
مي توني مسئوليت
حرفي که زدي رو قبول کني؟
باورم نميشه شهردار فقط براي اينکه شانس ديگه اي داشته باشه همچين حرفي رو زده
از قانون سرباز زدي؟
آره؟- نه-
بسه
تا الان پيرو قانون بودم
از الان به بعدشم همين قصدو دارم
اگه از کارم خوشت نمياد
با قانون قدم بردار
عده ي کمي از اونايي که اونجان
مي دونن که
ساختمونا قراره تخريب بشه
براي همين مي خواستم ببينمت
مي توني بري.حرفم تموم شده
آقاي چا
منم- بله قربان-
البته قربان.همينکارو ميکنيم
حتماً.فعلاً
از اين بخشش متنفرم
بسه
ساکت
پيري
همونطور که گفتم کاري که مي کني غير قانونيه
مهلتت تموم شده
ها؟
مي دوني چقدر به خاطرت از دست داديم؟
به هر حال
الان بايد کاري رو کنيم که قانون ميگه
ما هم بايد زندگيمونو بگردونيم
خوب بود
پنج دلار، درسته؟
کارت خوب پيش ميره
...بدون گسترده سازي اين منطقه هم
کارت خوب پيش ميره
ما مي ميريم
! اگه چيزي که اينجا داريمو از دست بديم از گشنگي مي ميريم
انقدر آه و ناله نکن
فقط بمير پس
از آدماي پير متنفرم
خب
برو تو
خدافط، پيري
!نکن
!گمشو!گمشو از اينجا
!بسه- !گم شو-
!گم بمير
(مترجم:یعنی من عاشق این کاراشم)
جونگ دو آزاد ميشه؟
چرا انقد زود؟
10سال بهش خورده بود
آزادي مشروط بهش خورده
چجوري؟
دقيقاً نمي دونم
داره آزاد ميشه ديگه
فکر کنم هفته ي ديگه بياد بيرون
نمي فهمم
چطور ممکنه يه حکم 10 ساله به دو سال تغيير کنه؟
چرا مي خواستي منو ببيني؟
گفته بودي پشت تلفن نميشه بايد حضوري همو ببينيم
اوهوم
يه خواهشي ازت دارم
چه خواهشي؟
...خب
آدمايي که باهاش کار مي کردي؟
هنوزم باهاشون در ارتباطي؟
همين که جونگ دو آزاد شد بايد يه کاري کني
به کمک اونا هم نياز داري
کمکت مي کنن؟
قبلنا که براي اين حرفا و کارا مي مردن
ولي اون براي دو سال پيش بود
الان فرق کرده
خيلي حقه بازن
کاري که براشون سودي نداشته باشه رو انجام نميدن
درسته
خودم باهاشون حرف مي زنم.سعي مي کنم
ولي خيلي انتظار نداشته باش
حتي خودمم خيلي مشتاق نيستم
سعي مي کنم باهاشون حرف بزنم
باشه
ممنون
چرا اينکارو ميکني؟
بک سونگ ايل چيکار مي کنه؟
يه جوري مي گذرونه
بياين، همتون يه بطري بگيرين- ممنون-
بخورين- ممنون-
اين براي چيه؟
منو انتخاب کن" ـه"
بيا- خيلي خوبه-
خودتم يکي بخور اقاي شيم
...حتماً اين روزا خيلي خسته شدي
که بيرون از اداره کار مي کني
شونه هاتو ماساژ ميدم کارم خوبه
يکم- ولش کن-
گفتم ول کن.برو سرکارت
باشه
همشو خوردي؟
بدش من- مي اندازمش دور-
نه بده من- بذار ادامه بديم-
کار منه
آقاي کيم شما هم يه دونه بخورين
نه ممنون- بيخيال-
گفتم نه.خودتون بخورين
آقاي بک از تيم مدیریت اجرایی
از اين به بعد با لقبم صدام کن
هرچي نباشه درجه ام از تو بالاتره
درسته
فهميدم
روز خوش، قربان
آقاي بک
بله؟
مشکلي نداري؟
نه هيچ مشکلي نيست
(!ماسوک دونگ رو گسترش نده)
جناب شهردار
خيلي نگران نباشين.بسپارينش به من
يه شهروند نبايد وسيله معاششو به خاطر
طمع مدير يه شرکت از دست بده
درسته
خودم پيگيرشم
قوي باش
ممنون
برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس در کانال تلگرام ما عضو شوید @sunflowermag
منم
بگو
منم
بگو
با ساکنان ماسوک دونگ
يه جلسه مي ذارم
فعلاً
کروکوديله
کروکوديل
اين چه مسخره بازي ايه؟
من نيستم
بيخيال هاک جو
بيا به جونگ دو کمک کنيم
جا وانگ
احضاريه ام اومده.بايد برم سربازي
به کشور بايد خدمت کنم
برو.مشتاق نيستم
...بازم
تقصير همه ي کارامونو گردن گرفت
بهمون دروغ گفت ولي جورشو کشيد
جا وانگ
به خاطر هممون فداکاري کرد، نکرد؟
کرد ولي من دارم ميرم سربازي
احضاريه ام اومده
انتظار داري باور کنم؟
باور نکن
به جونگ دو اعتماد نکن
تا کي مي خواي چون فقط دوستش داري
بهش کمک کني؟
تا ابد که نمي توني کمکش کني
غرورت چي ميشه؟
بسه، باشه؟
نيستي؟
دليلي ندارم
نمي تونم
دارم ميرم سربازي
برو اگه حرفت تموم شد
برگرد سرکارت
باشه پس
زندگي خوبي داشته باشي، آشغال
هيشکي نمي خواد کمک کنه
واقعاً؟
کاريش نميشه کرد
ممنون
آقاي بک
چيزي که خواستي بودينو گرفتم
چندتا کپي ازش بگير
باشه
ميشه رو کاغذاي بازيافتي پرينت بگيرم ازش؟
اينو نمي بيني؟
براي گزارشه
مي خواي مافوقمون از کاغذ بازيافتي استفاده کنه؟
چرا انقدر کندي آخه؟
ببخشيد.کاغذي که تازه خريديمو استفاده مي کنم
بله؟
بله قربان
...امروز
جلسه شهردار
با ساکنين ماسوک دونگه؟
بله قربان
لااقل بايد کمکمون کنن
اگه نمي تونن زندگيمونو بهتر کنن
چجوري شرايط رو خلاصه مي کني؟
نمي تونن همينجوري بيرونمون کنن هيچ جا رو نداريم بريم
حرفي از غرامت زده شده؟
غرامت کجا بود؟
همش ميگن اين منطقه تو طرح گسترده سازيه
چون ماليات کمتري ميديم
مسخره است- اين ديگه چه قانونيه؟-
هيچ مقام دولتي کوچيکترين حرکتي نمي کني
شهرداري بايد هواي مردم فقيرو داشته باشه
اين حرفا چه فايده اي داره آخه؟
کجا بريم؟
ببخشيد ولي منم بايد يه چيزي بگم
چندين ساله اينجا زندگي مي کنم
و حق زمين خودمو ازم گرفتن
...چه انتظاري ميشه داشت از
شهرداره؟
شهرداره- جناب شهردار-
خودشه
لطفا
آقای شهردار
آقای شهردار میشه باهاتون مصاحبه کنم؟
این بحث ها برای چیه؟
این حقیقت داره که شما برنامه های توسعه رو کنسل کردید؟
من بعدا توی جلسه بهتون میگم
ساکنان گفتن که غرامتی نگرفتن
راهو باز کنید- شما ازش اطلاع داشتید؟-
راهو باز کنید- هیچی نمیخواین بگین؟-
شما میخواین به ساکن ها چی بگین؟
شما نقشه ای دارید؟
(شهردارِ سووون به ملاقات ساکنان ماسوک دونگ رفته)
شروع کنید
بله
منم شروع کن
لطفا رو به روی دوربین مصاحبه کنید
خسته شدم- باید ولش کنیم-
لطفا به ما کمک کنید
چیزی که میخوای بگی رو بگو
آقای شهردار
کرکودیلا ، داری می بینیشون
هیچ وقت خودشون شکار نمیکنن
صبر میکنن تا شکار خودش بیاد تا بخورنش
!ما هیچ جا نمیریم
پدر مادرِ من برای جا به جایی خیلی پیرَن
لطفا کمکمون کنید- یه کاری بکنید-
...چون گاب سو
یه کروکودیله
اون شکار میکنه
ولی دستاشو
به خون آلوده نمیکنه
ما اومدیم اینجا چون نمیخوایم دعوا راه بندازیم
ما به کمکتون احتیاج داریم
کی این کارو کرد؟
آقای شهردار
!آقای شهردار
!لطفا نرید
!آقای شهردار
!پدربزرگ
پدربزرگ
جمعیت دارن سرِ شهردار فریاد میکشن
شهردار چون به نظر نمیاد از پرت شدن تخم مرغ ها به سمتش ناراحت شده باشه
و با سکوت صحنه رو ترک میکنه
تخم مرغ ها به خاطر خشم ساکن ها به آقای شهردار پرت شده
اونا به بادیگاردها هم حمله کردن
و بادیگاردها مجبور شدن ساکنان عصبانی رو متوقف کنن
جی یون
اون صاحب رستورانی نیست که پسرا میرفتن؟
برو بفهم چه اتفاقی افتاده
بله
یکی از خبرگذاری های دولتی گفته
شهردار شهر سو وون؛
بعد از ظهر مورد حمله واقع شده
اون به ماسوک دونگ رفته بود تا با ساکنان
راجع به توسعه مجدد صحبت کنه
گزارش ما داستان رو نشون میده
ساکنانی که به توسعه مجدد اعتراض داشتن؛
موقع ورود شهردار به سمتش هجوم اوردن
شهردار چون به اون جا رفته بود تا توسعه سازی رو اعلام کنه
و اوضاع رو با آرامش آروم کنه
همون زمان یه نفر از بین جمعیت فریاد میکشه
و یه تخم مرغ به سمت شهردار پرت میکنه
به نظر نمیومد شهردار چندان ناراحت شده باشه
و صحنه رو خیلی سریع ترک میکنه
...اون تخم مرغ فقط
الو؟
کارِ تو بود؟
آره
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
این همون چیزی نبود که تو میخواستی؟
من فکر میکردم این طور باشه
من میخواستم به جای با زور بیرون کردنشون
این مشکلُ با حرف زدن حل کنم
من میخواستم صحبت کنم
من میخواستم با یه بحث ساده حلش کنم
پس برای چی من گفتی؟
چرا به من راجع به جلسه
گفتی؟
تو به من زنگ زدی
دلیلی که من و تو
خیلی به هم میخوریم
قصدمون شاید یکی نباشه ولی جفتمون یه هدف داریم
این طوریه
نه ، نه
حتی قصدمونم یکیه
...تو فقط
!بیشتر خودتو فریب بده- !قربان-
تو فکر میکنی خیلی خوبی؟
اگر تو واقعا خیلی خوب بودی اون وقت به من زنگ نمیزدی
و از من کمک نمیخواستی
اگر میخوای
من میتونم بذارم کارِ معمولیتو انجام بدی
...من تمامِ
کارای کثیفُ انجام میدم
تو باید دوباره برنده بشی
تو باید
انتخابات بعدی رو برنده بشی
www.sunflowermag.com @sunflowermag
(ساکنان ماسوک دونگ به شهردار حمله کردن)
نگهبان
چیه؟
ببخشید میشه از گوشیتون استفاده کنم؟
میدونم نباید این کارو بکنم
ولی واقعا مجبورم
ممنونم
خانمِ نو
چرا باید اون کارو بکنم؟
هیچ چی گیرِ من نمیاد
این جوری نیست
اونا مارو می ترسونن
منظورت چیه؟
اونا قانون و مردمُ دست کم میگیرن
ولی از ما می ترسن
برای اولین بار تو زندگی شون
از آدمایی که ازشون تقلید میکنن میترسن
شما ها
هیچ کاریُ درست انجام نمیدین
شغلِ شما ها چیه؟
مگه من دارم واق واق میکنم؟
خوردنُ تموم کن
چیزی که جالبه
اینه که بدی به دنیا فرمانروایی میکنه
این خیلی بده
یه دنیا بدونِ قضاوت صحیح بده
دنیایی که بی قانونی توش بی داد میکنه هم بَده
برای همین
بیاین دوباره انجامش بدیم
احمقایی مثلِ ما که کلاه بردارن
کسی خونه نیست؟
آقا؟ اینجایید؟
ما قضاوت صحیحُ کم میکنیم
و تمام قانون ها رو میشکنیم
وقتی این کارا رو میکنیم به نظرتون چقدر باید عصبانی شده باشیم؟
آدمایی که کلاهبردارا باهاشون مبارزه میکنن به نظرتون چقدر باید بدتر باشن؟
این آدما چقدر باید ظالم و حریص باشن
که ما رو مجبور کردن تا این جا پیش بریم؟
...بیاین بهشون نشون بدیم
برنده شدنِ آدمای خوبُ
و باختنِ آدمای بدُ این جوری طبیعی میشه
بیاین اینو به واقعیت تبدیل کنیم
می جو
بیا این جارو تمیز کنیم
اینا مالِ دا میه
بیاین به اون عوضی ها
نشون بدیم
!می جو
خیلی گرمه! چرا این جا این قدر گرمه
دارم ذوب میشم
چیه؟
دست خالی اومدی؟
باید توفو میوردی
حداقل باید برام قهوه میخریدی خیلی بی کلاسی
یه سیگار بهم بده داشتم از بی سیگاری میمردم
سیگارُ ترک کردم
دروغ نگو یه دونه بده
واقعا میگم
چی؟
دختر خوب
!سلام
جونگ دو
!سلام
!تو مُردی
بیا این جا
!جونگ دو! جونگ دو
گرممه! داری عرقتُ به من میمالی برو کنار
ولم کن- ولش کن
!عوضی! تفاله ی فاسد
سلام
آرایشگرتُ عوض کردی
چی؟ آره دیروز- آره-
خیلی خوب شده- واقعا؟-
خوب شده؟- آره-
خانمِ نو
حالتون چطوره؟
مثلِ همیشه
بیاین بریم
همه شونو له کنیم
میدونی که
بعد از بحران صندوق بین المللی
مقداری زیادی وام از نزول خورهای ژاپنی
به کره اورده شده
یه مقدارش دستِ شرکت نزولیِ پیونگ دونگ
و بقیه ش منبع مالیِ چول وونه
اگر با دقت نگاه کنی
اثر انگشتتُ اون جا بزن
طبیعتا ممکنه یه نزول خور از پیونگ دونگ باشه
از اون وام های با سودِ بالا و غیر قانونی
از اون وام هایی که از املاک و ماشین به عنوان وثیقه استفاده میکنن
و اخیرا حتی قشر کارگر
چویی چول وو صاحب 70 درصدِ بازارِ نزول خوری
توی پیونگ دونگه
من کاملا مطمئنم مدرکی نیست که بگه تمامِ پول های نزولِ
پیونگ دونگ مالِ چویی چول ووِ
درسته اون از پول های پیونگ دونگ
برای سرمایه گذاریِ کاری استفاده نمیکنه
پس اون نمیذاره پول کثیف
با پول های تمیز قاطی بشه
بقیه ی منابع مالی که ازشون استفاده میکنه چی ان؟
به مطالعه ادامه بده
این منبع اصلیه ، ساخت و ساز کوک جین
بعد از این که گروهِ وو هیانگ ورشکست شد
...اونا دائما تغییر نام دادن پس اثبات اینکه اینا
متعلق به تشکیلات ووهیانگه واقعا سخته
قبل از، از هم پاشیدن ووهیانگ اون بخش ازش جدا شده
...وقتی فهمیدیم کیوک جین در اصل بخشی از
ووهیانگ بوده حدود یه سال پیش دنبالشون رفتیم
سلام ما از شهرداری سو وون اومدیم
میتونیم آقای چا میونگ سو رو ببینیم
اونا از قبل تمام ارتباطشون با چویی چول وو رو از بین بردن
... چون شرکت ساختماني و فناوري ووهيانگ و
رو به خاطر نجات شرکت "کيوک جين" نابود کرد
واضحه که خيلي براش مهمه
چندسال اروم بود
اما جديداً فعال شده
پس "کيوک جين" مجوز توسعه "ماسوک دونگ" رو داره؟
مديرعاملـش کيه؟
چا ميونگ سو - ...چا ميونگ سو -
سلام - سلام -
اگه "بانگ پيل گيو" دست راست "چويي چول وو" باشه
اون دست چپ شه
... انگار يه سري برنامه چيده و
از چند تا شرکت اختلاس کرده ، ولي زياد نبوده
فکر کنم به خاطر همين "چويي چول وو" بهش اجازه داده
فقط 100.000 در سال؟
حتماً خيلي از "چويي چول وو" ميترسه
متاسفم
خيلي وحشتناکه
فکر کنم به خاطر همين شرکت "کيوک جين" رو داده بهش
ادماي ترسو به رئيس شون خيانت نميکنن
به نظر من ادم وفاداريه
هرکي يه اخلاقي داره
چرا بايد قرارداد ببندم؟
جونگ دو ، اين يارو قبلاً تو برنامه مون نبوده؟
خودشه ، چو سانگ جين
اون حسابداره "کيوک جين" عه
اون همکلاسي "چا ميونگ سو" بود
خيلي خوش سليقه اين
خوبه
دفتر حسابداريش حتماً خوب نمي چرخيده
اينه؟
به احتمال قوي منبع مالي "چويي چول وو" عه
ولي يه چيزي رو بايد بدوني
... کميسر آن ته ووک
رئيس 2سال پيشمو يادته؟
الان يکي از مديراي شرکت "کيوک جين" شده
اون خيلي ادمه دقيقيه
خيلي مراقب باش
مراقب باشي ضرر نميکني
باشه ، يادم ميمونه
... فقط همين قد
از دستم برمي اومد
وقتي اومدي بيرون ميتوني بقيه شو پيدا کني
... ولي ... احساس نميکنين
يه چيزي کمه؟
اره ،منم حس ميکنم يه چيزي کمه
شمام همين حس رو دارين؟
چي؟ چيو يادمون رفته؟
... خوب ، کسي که هميشه کنارمون بود نيست
منظورتون "بک سونگ ايل" عه؟
... فقط همين قد
از دستم برمي اومد
وقتي اومدي بيرون ميتوني بقيه شو پيدا کني
... ولي ... احساس نميکنين
يه چيزي کمه؟
اره ،منم حس ميکنم يه چيزي کمه
شمام همين حس رو دارين؟
چي؟ چيو يادمون رفته؟
... خوب ، کسي که هميشه کنارمون بود نيست
منظورتون "بک سونگ ايل" عه؟
من دارم ميرم
روز خوش - فردا دير نکنين -
باشه ، روز خوش
اون "بي مصرف" شده
اخلاقش تغيير کرده
الان اينطوريه
يه کارمند احمق تو شهرداريه
اقاي بک عوض شده
شده مثل قديماش
نه
... يعني
اون بايد عوض بشه ، مجبوره
منظورت چيه؟
کلي چشم تو شهرداري دنبالشه
بايد همه شونو فريب بده
ولش کن ، خودم انجامش ميدم
هيچ کاريو نميتوني درست انجام بدي
فکرم يه جاي ديگه بود ، ببخشيد
ولي وقتي بياي بيرون
ميتونه باهات همکاري کنه
چيزي پيش نيومد - باشه -
... تو اين مدتي که اينجايي
زندگي اقاي "بک" اينطوريه
نوه تون به زودي ميان خونه
بايد به بي عدالتي ها بي توجه باشه
چي شده ؟
من اينطوريم
... اون بايد
ظلمي که به ادما ميشه رو تحمل کنه
چون مجبوره
... مجبوره
ببين "چويي چول وو" پولاشو کجا پنهون کرده
منو لو بده و خودتو نجات بده ، فهميدي؟
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
تا بتونه سر قولي که بهت داد بمونه
2سال يه ادم ديگه شده بود؟
تونست؟
دامي
اجوشي (اقا)
حالت خوبه؟
... پدربزرگم
... اقاي بک
خيلي عصباني بود
... اين دنيا
خيلي بي وفاست
گيرشون ميارم
... ادمايي که اين بلا رو سرت اوردن
رو پيدا ميکنم
... ديگه نميزارم
هيچ کس اسيب ببينه
اومده بودم اينو بهتون بگم
به خاطر همه چيز متاسفم
من يه برنامه هايي دارم
... فکر کن که اومدي براي استراحت
يکم اينجا بمون
... من
من پدر اون عوضی ها رو درميارم
مراقب خودتون باشين
بهت گفته بودم زود ميام
آفرين
"الان نميتونيم بريم دنبال پول هاي "چويي چول وو
مطمئنم به خاطر اتفاق 2سال پيش برامون تله گذاشته
پس فعلاً نميشه
مطمئنم خيلي دردسر داره
پس بايد چي کار کنيم؟
از من ميپرسي؟ مخت تعطيل شده؟
هدف تو بهتره ، عدالت
من ميخوام مسائل شخصي مو بزارم کنار
تا الان فقط دنبال احساسم بودم
نميخوام دوباره همه چيز خراب بشه
من عاشق ماموريتم
تو راهنما باش
من رانندگي ميکنم
انتخابات 1ماه ديگه است
اگه "چون گاپ سو" دوباره راي بياره
سو وُن تغييري نميکنه
حتي اگه ما سر ملت کلاه بزاريم و مالياتشون رو بگيريم
پول گير همون ادما مي افته
خوب
ميخواي چي کار کني؟
به جاي ماليات ، بايد دنبال ادما باشيم
... عوضي ها رو نابود کنيم و
... بيوفتيم دنبال ادماي عوضي و زور گو
داستان اينه؟
تا کجا ميخواي ادامه بدي؟
تا تهش
وظايف يه طرفه نيست
اقاي کيم
اقاي کيم کجاست؟
فکر کنم رفته دستشوئي
هنوزم سيگار ميکشه؟
چرا اومدي اينجا؟
خوش برگشتی
مرسي
چيه؟
آه ميکشي
اتفاقي افتاده؟ - نه -
"رفته بودم ديدن "دامي
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
به جاي اومدن اينجا ، بايد شام دعوت ميکردم
خيلي هوس سوجو کرده بودم
اين بهتره
اقاي بک
نگران "دامي" نباش
... من جلوي شرکت "ماسوک دونگ" رو ميگيرم
... شرکت "کيوک جين" رو نابود ميکنم و
رستوران رو نجات ميدم
باشه
شهردار چون پس چي؟
نبايد باهاش کاري داشته باشيم
اون ما رو خوب ميشناسه
پس بريم سراغ کي؟
رئيس وانگ
رئيس وانگ؟
خوش اومدين
ممنونم
زندان رفتن بعد از کار خلاف طبيعيه
مگه نه اقاي مجرم چهارم؟
چرا خبرنگارا نيومدن اينجا؟
فکرکرديم شايد رئيس ناراحت بشه
بهشون گفتيم بعداً قراره مصاحبه ميزاريم
فکر خوبيه
يه ادمِ بدِ پولدار که از زندان ازاد شده نيازي به هياهو نداره
اينام الکي اومدن
چرا اينا رو اوردي؟
ميتونستي چندتا بليط اتوبوس بفرستي
فعلاً اين حرفا رو فراموش کنين اول کجا بايد بريم؟
... دوست دارين بريم خونه - نه -
خونه نه
پس کجا؟
يانگ جونگ دو
جونگ دو" الان کجاست؟"
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه & (nazi_00) نازنين
برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی رو از سایت مجله دریافت کنین www.sunflowermag.com
(واحد 38)
رئيس چون ميخواد رئيس رو ببينه
اون کلي پول به شهر ما داد
يه وقت ملاقات بهم بدين
من يانگ جونگ دو هستم
... 100ميليون ماليات تون
کمکي از دستم برمياد؟
10ميليون؟ وام؟
ميخواين من به رئيس خيانت کنم؟
خوشبختم
هيچ کس اين کشورو به اندازه من دوست نداره
منو تهديد ميکني؟
به دنيا ساده نگاه کن ، ولي ساده زندگي نکن
اين تنها راه زنده موندنه